Devant le nombre croissant d'entreprises actives à l'international, le marché de la traduction peine à suivre. Les traducteurs de langue maternelle anglaise compétents viennent à manquer et les traductions sont souvent confiées à des locuteurs non natifs, ce qui porte préjudice à la qualité de la traduction dans de nombreux cas. Si vous êtes sensible à cela et souhaitez obtenir des traductions de qualité vers l'anglais, qui passent par un travail de recherche approfondi et emploient une terminologie homogène, vous êtes ici entre de bonnes mains. Je serais heureux de mettre à votre service mon expérience professionnelle de plus de dix ans dans les domaines du marketing, de l'automobile, de la technique et de la médecine générale. Grâce à mon vaste réseau de traducteurs vers le français et l'allemand, je propose également des services de traduction vers ces deux langues. Pour des besoins vers d'autres langues, je suis en mesure de faire suivre votre demande. Chaque traduction qui passe entre mes mains est soumise à une procédure de contrôle qualité approfondi, de sorte à ne livrer qu'un travail excellent.

Les outils dits de TAO (traduction assistée par ordinateur) sont essentiels pour un traducteur professionnel souhaitant proposer ses services à un tarif raisonnable. Ils enregistrent chaque phrase et chaque mot traduits dans une base de données multilingue spécifique à un client, de sorte à garantir une homogénéité tant du point de vue stylistique que terminologique, ainsi qu'à limiter les coûts grâce à une analyse statistique des documents. Les passages qui se répètent entièrement ou qui ne nécessitent que de légères modifications par rapport à des traductions antérieures sont ainsi facturés moins cher, et la cohérence de l'ensemble est également assurée. Les logiciels de TAO permettent en outre de vérifier une multitude d'aspects avant la livraison : terminologie, formatage, balises, ponctuation, nombres etc.

Je suis né et j'ai grandi aux États-Unis, où j'ai obtenu un bachelor en langues (allemand et français) auprès de la Portland State University. Depuis 2005, j'ai habité alternativement en Allemagne et en France, ce qui m’a permis de valider un cursus de Master en Interprétation et en traduction à l'ITI-RI (Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales) de Strasbourg. S'ajoutent à cela plus de dix années d'expérience professionnelle.