Fachübersetzung

Seit über zehn Jahren biete ich Übersetzungen für Kunden in diversen Branchen an und habe besonders viel Erfahrung in den Bereichen Marketing, Technik, Automobil und Allgemeinmedizin gesammelt. In neue Themengebiete arbeite ich mich auch gerne ein und ich arbeite bei Bedarf mit Fachübersetzern in anderen Bereichen zusammen.

Bei der Transkreation geht es nicht um die Übersetzung von Texten, sondern um die zielgruppengerechte Übertragung von Inhalten. Zieltexte werden in Anlehnung an dem Ausgangsdokument auf kreative Art und Weise neu zusammengeschnitten und angepasst. Dies erweitert die gestalterische Freiheit und führt bei stilistisch anspruchsvolleren Projekten zu einem noch stimmigeren Ergebnis.

Falls Sie schon über übersetzte Inhalte verfügen, können sie als Grundlage für weitere Übersetzungen dienen, um Konsistenz zwischen den bestehenden und neu zu übersetzenden Dokumenten sicherzustellen und damit auch Kosten einzusparen. Dies wird durch die Erstellung sogenannter Translation Memories oder TMs ermöglicht. Softwareunterstützt biete ich die Konvertierung von zweisprachigen Dokumenten in mehrsprachige Translation Memories an, sodass schon mal übersetzte Textstellen nicht nochmal zu vollem Preis in Rechnung gestellt werden müssen und der gleiche Satz auch immer gleich übersetzt wird.