Angesichts der immer weiterwachsenden Anzahl an international tätigen Unternehmen kann die Übersetzungsindustrie schwer mithalten – und es mangelt immer mehr an kompetenten englischmuttersprachlichen Übersetzern – was in vielen Fällen zu erheblichen Qualitätseinbüßen führt. Wenn Sie jedoch hochwertige Übersetzungen in die englische Sprache einschließlich gründlicher Recherche und konsistenter terminologischer Anwendung benötigen, sind Sie bei mir an der richtigen Stelle. Profitieren Sie von über 10 Jahren Erfahrung im Marketing-, Automobil-, Technik- und Allgemeinmedizinbereich. Durch mein großes Netzwerk an Deutsch- und Französischübersetzern biete ich zusätzlich Übersetzungen in diese beiden Sprachen an. Dienstleister für andere Sprachen kann ich auf Anfrage vermitteln. Jede Übersetzung, die durch meine Hände geht, wird einem ausgefeilten Qualitätssicherungsprozess unterzogen, sodass nur höchste Qualität auch geliefert wird.

Grundlegend für die Arbeit eines professionellen und kostengünstigen Übersetzers sind die sogenannten CAT-Tools. CAT steht für computerassisted translation und stellt eine unverzichtbare Technik dar, die jeden Satz und jedes Wort kundenspezifisch in einer mehrsprachigen Datenbank abspeichert, sodass sprachliche und terminologische Konsistenz sichergestellt werden kann und durch eine Text-Analyse Kosten niedrig gehalten werden können. Änderungen an bestehenden oder sich wiederholenden Texten werden entsprechend günstiger in Rechnung gestellt und konsistent wiedergegeben. Die Software ermöglicht außerdem eine Vielzahl an vorteilhaften Qualitätsprüfungen bezüglich Terminologie, Formatierung, Codes, Interpunktion, Zahlen und mehr.

Ich bin in den USA aufgewachsen und wohne seit 2005 abwechselnd in Deutschland und Frankreich. An der Portland State University erwarb ich einen Bachelor in den Fächern deutsche und französische Sprache. Später habe ich einen Masterstudiengang im Fach Dolmetschen und Übersetzen am Institut für Übersetzer, Dolmetscher und internationale Beziehungen (ITI-RI) in Straßburg, Frankreich abgeschlossen. Hinzu kommen über zehn Jahre Erfahrung im Beruf.